Threaded insert for electronic housings